1 00:02:20,180 --> 00:02:21,720 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Tidak, aku akan membawanya. 2 00:02:21,720 --> 00:02:29,340 Dokter Feliz? 3 00:02:29,340 --> 00:02:34,340 Ini Dr. Ulisses, di baris 2. 4 00:02:35,340 --> 00:03:24,730 Saya mempunyai seorang teman yang ingin menikah. 5 00:03:24,730 --> 00:03:25,730 Dia dari band. 6 00:03:25,730 --> 00:03:27,730 Kamu menikah dan kita... 7 00:04:07,100 --> 00:04:08,100 Dan bermoral. 8 00:04:08,100 --> 00:04:53,950 Itu belum naik. 9 00:04:53,950 --> 00:07:56,020 Kekerasan, seks, lesbianisme, sadisme... 10 00:07:56,020 --> 00:08:07,300 Belum lagi kritik terhadap rezim. 11 00:08:07,300 --> 00:08:08,560 Pendapat Anda? 12 00:08:08,560 --> 00:09:31,640 Jangan lakukan ini. 13 00:09:31,640 --> 00:09:32,720 Apa masalahnya? 14 00:09:32,720 --> 00:09:36,470 Agak tidak wajar. 15 00:09:36,470 --> 00:09:42,520 Menurutmu tidak wajar jika mengingat adikmu? 16 00:09:42,520 --> 00:09:47,980 Saya merasa tidak wajar jika keluarga ini merayakan hari kematian saudara perempuan saya. 17 00:09:54,570 --> 00:10:00,420 Sudah lima tahun. Sudah waktunya bagi kita untuk melanjutkan. 18 00:10:00,420 --> 00:10:05,220 Jika Anda meninggalkan buku filsafat ini dan mempunyai seorang anak, 19 00:10:05,220 --> 00:10:07,800 mungkin kamu akan tahu cinta sejati. 20 00:10:07,800 --> 00:10:10,940 Maka kamu akan memahamiku. 21 00:10:10,940 --> 00:10:13,740 Saya tidak akan hidup mengingat sebuah tragedi. 22 00:10:13,740 --> 00:10:32,810 Lakukan sesukamu, tapi menyingkirlah. 23 00:10:32,810 --> 00:10:34,650 Negara ini sedang terancam. 24 00:10:34,650 --> 00:10:38,850 Kami akan menghancurkan gerakan bersenjata Araguaia. 25 00:10:38,850 --> 00:10:48,260 Kamu bodoh menikahi Isabel, tapi kamu pria yang cerdas. 26 00:10:48,260 --> 00:10:53,740 Dr Soli selalu memuji pekerjaan Anda dalam sensor. 27 00:10:53,740 --> 00:11:01,630 Mungkin ada cara untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin untuk sesuatu yang lebih besar. 28 00:11:01,630 --> 00:11:10,810 Jenderal, saya hanya seorang akuntan yang, berkat kemurahan hati Anda, mendapat pekerjaan sebagai sensor. 29 00:11:10,810 --> 00:11:13,050 Kelompok kiri menganggap kami bodoh. 30 00:11:13,050 --> 00:11:14,430 Anda tahu kenapa? 31 00:11:14,430 --> 00:11:18,010 Karena anak muda seperti Anda dibius. 32 00:11:18,010 --> 00:11:21,930 Terimalah tugas dan tanggung jawab Anda. 33 00:11:21,930 --> 00:11:24,450 Punya ambisi. 34 00:11:24,450 --> 00:11:25,790 Jadilah seorang pria. 35 00:11:25,790 --> 00:11:31,410 Dan berikan aku seorang cucu sebelum aku menjadi terlalu tua untuk memilikinya. 36 00:11:31,410 --> 00:11:33,150 Sebelum aku mati. 37 00:11:33,150 --> 00:11:40,780 Vicente, ayo pergi, sayang. 38 00:11:40,780 --> 00:11:42,200 Ibu ingin istirahat. 39 00:11:42,200 --> 00:11:44,320 Dia tidak berbicara selama lima tahun. 40 00:11:44,320 --> 00:11:48,660 Bagaimana Anda bisa tahu apa yang dia inginkan dan apa yang tidak dia inginkan? 41 00:11:48,660 --> 00:11:56,640 Itu yang kubilang padamu. 42 00:12:05,080 --> 00:12:07,680 Datang. Saya tahu apa yang Anda inginkan. 43 00:12:15,180 --> 00:12:16,180 Selamat pagi. 44 00:12:16,180 --> 00:12:18,950 Selamat pagi dokter Sueli. 45 00:12:18,950 --> 00:12:19,950 Dr.Sueli Vicente. 46 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 Apa kabarmu? 47 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 Selamat pagi. 48 00:12:23,200 --> 00:12:28,430 Selamat pagi, José. 49 00:12:28,430 --> 00:12:43,120 Terima kasih. 50 00:12:43,120 --> 00:12:45,120 Pada tanggal 9 Maret, pada saat laut, 51 00:12:45,120 --> 00:12:47,120 kami ada pertemuan dengan Dr. Sueli, 52 00:12:47,120 --> 00:12:49,120 tentang pesta pora siswa. 53 00:14:24,740 --> 00:14:29,150 Tidakkah kamu suka saat dia datang ke sini dengan ekor di antara kedua kakinya? 54 00:14:29,150 --> 00:14:31,630 Maafkan saya, Dr. Sueli. 55 00:14:31,630 --> 00:14:35,510 Produser bencana pelajar datang memohon agar film tersebut dirilis. 56 00:14:35,510 --> 00:14:39,410 Dia terkejut. Aktris itu menangis. 57 00:14:39,410 --> 00:14:41,080 Dan kamu? 58 00:14:41,080 --> 00:14:44,460 Saya tegas. Saya menyimpan hak veto Anda. 59 00:14:44,460 --> 00:14:49,100 Selamat, Vicente. Anda pasti mengeluarkan tindakan subversif dari tempat sampah. 60 00:14:49,100 --> 00:14:50,890 Apa maksudmu? 61 00:14:50,890 --> 00:14:55,070 Pria itu pecah. Dia memasukkan semuanya ke tempat sampah itu. 62 00:14:55,070 --> 00:14:56,550 Kami harus menutup produksinya. 63 00:14:56,550 --> 00:15:12,170 Bagaimana mereka melarang film tersebut? 64 00:15:12,170 --> 00:15:15,170 Ini seperti ini. Daripada memotong sebagian pantatmu, 65 00:15:15,170 --> 00:15:17,170 mereka memutuskan untuk melarang keseluruhan film. 66 00:15:17,170 --> 00:15:18,170 Tapi bagaimana caranya? 67 00:15:19,170 --> 00:15:23,170 Mereka menaruh kotoran di selembar kertas 68 00:15:23,170 --> 00:15:25,400 dan Anda mengirimkan apa yang Anda hasilkan ke... 69 00:15:25,400 --> 00:15:27,400 Namun apa hubungannya dengan bentuk barak? 70 00:15:27,400 --> 00:15:28,400 Dasar bodoh! 71 00:15:28,400 --> 00:15:33,400 Seseorang yang bodoh membuat si idiot itu berpikir bahwa sekolah perempuan itu adalah barak. 72 00:15:33,400 --> 00:15:35,400 Tapi sekolah bukanlah barak! 73 00:15:35,400 --> 00:15:38,400 Tapi beberapa sensor, bajingan, memutuskan apa itu. 74 00:15:38,400 --> 00:15:43,500 Taksi! Taksi! 75 00:15:43,500 --> 00:15:54,880 Saya tidak akan menjadi bintang film lagi. 76 00:15:54,880 --> 00:15:56,880 Ini masalah terakhirku, Dora. 77 00:15:56,880 --> 00:15:59,960 Lalu apa masalahmu? 78 00:15:59,960 --> 00:16:03,660 Masalahku hanya satu. 79 00:16:03,660 --> 00:16:39,450 Sangat buruk. 80 00:16:39,450 --> 00:16:41,450 Sudah tiga bulan penisku tak kunjung naik. 81 00:16:41,450 --> 00:16:43,680 Tiga bulan. 82 00:16:43,680 --> 00:16:46,060 Pekerjaan yang kuat. 83 00:16:46,060 --> 00:16:56,670 Mereka mengerikan. 84 00:16:56,670 --> 00:17:00,670 Saya bekerja dengan roh yang sangat tua. 85 00:17:00,670 --> 00:17:02,670 Hal yang primitif. 86 00:17:02,670 --> 00:17:05,690 Dokter, 87 00:17:05,690 --> 00:17:07,690 dia ingin memasukkan selang ke penisku. 88 00:17:07,690 --> 00:17:10,690 dengan bom untuk diledakkan, atau tidak? 89 00:17:10,690 --> 00:17:12,690 Itu tidak akan menyelesaikan masalah. 90 00:17:12,690 --> 00:17:18,450 Anda harus melakukan pekerjaan untuk Nana Borucu. 91 00:17:18,450 --> 00:17:20,440 Nana Borucu? 92 00:17:20,440 --> 00:17:23,440 Nyonya rawa, 93 00:17:23,440 --> 00:17:30,170 dimana air kehidupan dan kematian bercampur. 94 00:17:30,170 --> 00:17:36,360 Nana akan mengirimkan bantuan. 95 00:17:36,360 --> 00:17:39,360 Dia akan berubah menjadi seorang wanita. 96 00:17:39,360 --> 00:17:41,550 Seorang wanita berambut pirang. 97 00:17:41,550 --> 00:17:47,360 Dia tidak sia-sia. 98 00:17:47,360 --> 00:17:50,320 Dengan dia, 99 00:17:50,320 --> 00:17:53,320 Kamu akan menjadi laki-laki lagi. 100 00:17:55,320 --> 00:18:01,960 Berapa banyak yang Anda berikan kepada saya untuk truk itu? 101 00:18:01,960 --> 00:18:11,120 Apakah kamu akan menjual senjatamu padaku? 102 00:18:11,120 --> 00:18:16,300 Saya harus menjauh dari perbatasan untuk sementara waktu. 103 00:18:16,300 --> 00:18:19,590 Sepertinya aku punya pekerjaan untukmu. 104 00:18:19,590 --> 00:18:25,650 Ini adalah jalan kemenangan. 105 00:18:25,650 --> 00:18:27,650 Jantung dari mulut sampah. 106 00:18:27,650 --> 00:18:31,740 Julukan yang mereka berikan pada wilayah ini 107 00:18:31,740 --> 00:18:33,740 menjadi Hollywoodnya São Paulo. 108 00:18:33,740 --> 00:18:45,340 Di mana saya bisa terjun ke bisnis ini? 109 00:18:45,340 --> 00:18:47,850 Pernahkah Anda berpikir untuk bekerja di bioskop? 110 00:18:47,850 --> 00:18:51,520 Saya tidak mengerti semua itu. 111 00:18:51,520 --> 00:18:54,600 Setiap bisnis adalah sama. 112 00:18:54,600 --> 00:18:57,600 Namun biaya pengerjaannya tidak bisa lebih mahal daripada nilai jualnya. 113 00:18:57,600 --> 00:19:00,600 Mengapa Anda tidak menelepon seseorang dari cabang? 114 00:19:00,600 --> 00:19:03,600 Sopir truk, saya melihat Anda muncul entah dari mana. 115 00:19:03,600 --> 00:19:07,600 Anda lembut, Anda membuat skema penyelundupan yang menguntungkan. 116 00:19:07,600 --> 00:19:10,600 Anda akan menjadi produser yang hebat. 117 00:19:10,600 --> 00:19:15,620 Selamat datang di sinematografi yang luar biasa. 118 00:19:15,620 --> 00:19:29,750 Kantor pusat sendiri. 119 00:19:29,750 --> 00:19:32,810 Saya mewarisi ini dari mendiang kakek saya. 120 00:19:32,810 --> 00:19:36,100 Kakek, pria hebat, 121 00:19:36,100 --> 00:19:40,550 Kakek meninggal karena rasa jijik, malangnya, 122 00:19:40,550 --> 00:19:43,800 ditinggalkan oleh ketiga wanita itu. 123 00:19:43,800 --> 00:19:51,000 Saya punya masalah dengan produser lama saya, 124 00:19:51,000 --> 00:19:55,870 dan untuk tempatnya aku mengundangmu. 125 00:19:55,870 --> 00:19:57,870 Masalah? Ya, bayangkan. 126 00:19:57,870 --> 00:20:01,870 Dia berpikir bahwa saya, pemiliknya, 127 00:20:01,870 --> 00:20:08,520 tidak bisa melakukan apa yang saya inginkan dengan bisnis ini. 128 00:20:08,520 --> 00:20:15,590 Lalu dia naik. 129 00:20:15,630 --> 00:20:20,170 Untuk masuk, saya perlu tahu lebih banyak. 130 00:20:20,210 --> 00:20:25,720 Jika Anda mendengar lebih banyak, Anda tidak akan bisa keluar. 131 00:20:25,760 --> 00:20:38,610 Itu salah satu film yang menghasilkan banyak uang. 132 00:20:39,310 --> 00:20:41,720 Ya, para investor. 133 00:20:41,760 --> 00:20:43,800 Orang Cina dari pompa bensin, 134 00:20:43,840 --> 00:20:47,420 pria dari toko, pemilik lemari es. 135 00:20:47,460 --> 00:20:49,680 Tapi orang-orang ini hanya menaruh uangnya, 136 00:20:49,720 --> 00:20:52,380 mereka tidak melakukan hal lain. 137 00:20:52,420 --> 00:20:55,460 Ketika tiba waktunya untuk membagi keuntungan, mereka mendapatkan sebagian besarnya. 138 00:20:55,500 --> 00:20:57,500 Saya mendapatkannya dari wanita itu. 139 00:20:57,500 --> 00:21:01,820 Lalu saya berkata, inilah waktunya untuk menyeimbangkan akun-akun ini. 140 00:21:04,670 --> 00:21:10,530 Dengan mengoreksi akuntansi. 141 00:21:10,530 --> 00:21:17,890 Apakah Anda menentang koreksi akuntansi? 142 00:21:17,890 --> 00:21:22,380 Tidak, tidak masalah. 143 00:21:22,380 --> 00:21:28,830 Umbrinde adalah kesuksesan kedua dari produser kami, Mirazerda. 144 00:21:34,570 --> 00:21:36,570 Saya juga ingin mengusulkan Umbrinde, 145 00:21:36,570 --> 00:21:39,570 ahli pengarahanku, 146 00:21:39,570 --> 00:21:42,570 dan penampilanku yang tidak kalah hebatnya. 147 00:21:42,570 --> 00:21:46,950 Oh, Flint, film yang kamu sutradarai jelek. 148 00:22:08,030 --> 00:22:10,030 Manuel, kemarilah. 149 00:22:10,030 --> 00:22:12,030 Kemarilah. 150 00:22:12,030 --> 00:22:15,030 Anda sudah berada di mulut selama enam bulan. 151 00:22:15,030 --> 00:22:18,030 Anda sudah merekam dua film dan belum memakan siapa pun. 152 00:22:18,030 --> 00:22:20,030 Mari kita selesaikan ini hari ini. 153 00:22:20,030 --> 00:22:21,030 Biarkan saja. 154 00:22:21,030 --> 00:22:24,030 Kecuali Anda tidak menyukai bahannya. 155 00:22:28,890 --> 00:22:29,890 Siapa namamu? 156 00:22:32,790 --> 00:22:38,380 Dora. Anda ingin menjadi seorang aktris, bukan? 157 00:22:38,380 --> 00:22:39,380 Bagaimana kamu tahu? 158 00:22:39,380 --> 00:22:42,880 Anda Manu, produser film terbesar di Brasil. 159 00:22:44,530 --> 00:22:47,530 Jika kamu tidak menceritakan padanya kisah sedihmu, 160 00:22:47,530 --> 00:22:50,530 Anda akan pergi ke perusahaan produksi untuk tes. 161 00:22:50,530 --> 00:23:19,660 Aku memberi tahu ibuku dan dia tidak mempercayaiku. 162 00:23:19,660 --> 00:23:22,430 Saya lari dari Carona ke ibu kota. 163 00:23:22,430 --> 00:23:24,930 Jika aku melihat ayah tiriku lagi, aku akan membunuhnya. 164 00:23:24,930 --> 00:23:40,680 Apa yang kamu ingin aku katakan? 165 00:23:40,680 --> 00:23:46,300 Saya ingin Anda melepas semua pakaian Anda. 166 00:23:46,300 --> 00:23:49,200 Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan, tetapi di atas kertas. 167 00:23:49,200 --> 00:23:51,500 Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun. 168 00:23:51,500 --> 00:23:54,000 Katakan apa pun yang ingin Anda katakan. 169 00:23:54,000 --> 00:24:21,400 Sulit untuk mengatakan apa pun. 170 00:24:21,400 --> 00:24:23,900 Bisakah saya mengatakan sesuatu tentang Romeo dan Juliet? 171 00:24:23,900 --> 00:24:28,640 Romeo dan Juliet? 172 00:24:28,640 --> 00:24:33,240 Saya melakukannya di sekolah. Saya tidak pernah lupa. 173 00:24:33,240 --> 00:24:38,560 Tentang Brasa? 174 00:24:38,560 --> 00:24:44,490 Saya meragukan cahaya bintang. 175 00:24:44,490 --> 00:24:48,540 Bahwa matahari mempunyai panas. 176 00:24:48,540 --> 00:24:52,780 Aku bahkan meragukan kebenarannya. 177 00:24:52,780 --> 00:25:10,700 Percayalah padaku, sayangku. 178 00:25:10,700 --> 00:25:13,610 Apa itu tadi? Apakah kamu tidak menyukainya? 179 00:25:13,610 --> 00:25:16,890 Saya menyukainya. Saya menyukainya, ya. 180 00:25:16,890 --> 00:25:19,610 Peran itu milik Anda. 181 00:25:19,610 --> 00:25:28,900 Partisipasinya kecil, tapi penting untuk memulai. 182 00:25:28,900 --> 00:25:31,190 Tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya. 183 00:25:31,190 --> 00:25:40,550 Sudah kubilang aku tidak akan memberikannya kepada siapa pun. 184 00:25:40,550 --> 00:25:42,550 Di mulutmu, jadi kamu tidak akan memberikannya kepada siapa pun. 185 00:25:42,550 --> 00:25:44,740 Hanya menjadi istri seseorang. 186 00:25:44,740 --> 00:25:48,890 Terutama seseorang yang membayar gaji semua orang. 187 00:25:48,890 --> 00:25:59,310 Saya tidak mengerti. 188 00:25:59,310 --> 00:26:04,480 Aku ingin kamu berpura-pura menjadi istriku. 189 00:26:04,480 --> 00:26:09,560 Kamu bilang kamu tidak punya tempat tinggal. 190 00:26:09,560 --> 00:26:14,580 Itu tidak berarti aku akan menikah dengan pria pertama yang menawariku tempat tidur. 191 00:26:14,580 --> 00:26:16,580 Tidak ada seks. 192 00:26:16,580 --> 00:26:19,120 Saya rasa saya mengerti. 193 00:26:19,120 --> 00:26:20,120 Mengerti apa? 194 00:26:20,120 --> 00:26:23,120 Jika laki-laki tidak mau makan, dia hanya bisa menjadi binatang, bukan? 195 00:26:23,120 --> 00:26:24,120 Apakah itu saja? 196 00:26:24,120 --> 00:26:25,180 Bukan? 197 00:26:25,180 --> 00:26:26,180 Aku laki-laki, perempuan. 198 00:26:26,180 --> 00:26:29,810 Jadi mengapa cerita ini? 199 00:26:29,810 --> 00:26:30,910 Itu agama. 200 00:26:30,910 --> 00:26:34,900 Saya sedang melakukan pekerjaan di Candomblé. 201 00:26:34,900 --> 00:26:38,900 Saya tidak bisa menjalin hubungan dan saya tidak ingin orang berbicara. 202 00:26:38,900 --> 00:26:41,600 Dan sampai kapan cerita ini akan bertahan? 203 00:26:41,600 --> 00:26:50,280 Apakah kamu baik-baik saja, Manolo? 204 00:26:50,280 --> 00:26:53,760 Bagaimana aku bisa baik-baik saja, Nak? 205 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 saya dinonaktifkan. 206 00:26:54,760 --> 00:26:56,680 Aku akan mampir ke sini. 207 00:26:57,680 --> 00:27:00,420 Apa yang akan terjadi pada filmnya? 208 00:27:00,420 --> 00:27:01,420 Pulanglah dan tunggu aku. 209 00:27:01,420 --> 00:27:02,420 Kita akan bertemu satu sama lain di malam hari. 210 00:27:02,420 --> 00:27:03,420 Kemana kamu pergi? 211 00:27:03,420 --> 00:27:05,420 Itu tidak menarik minat Anda. 212 00:27:05,420 --> 00:27:27,360 Aku putus asa, lumpuh dan bangkrut. 213 00:27:27,360 --> 00:27:32,460 Orang suci Anda adalah pejuang yang kuat. 214 00:27:32,460 --> 00:27:35,720 Tapi itu seperti api, tidak sabar. 215 00:27:35,720 --> 00:27:40,350 Laura adalah putri Nana. 216 00:27:40,350 --> 00:27:42,350 Dia tidak melakukan apa yang orang lain suruh dia lakukan. 217 00:27:42,350 --> 00:27:44,960 Dia hanya melakukan apa yang dia inginkan. 218 00:28:40,130 --> 00:28:48,410 Aku tidak tahan dengan bau kematian, Vera. 219 00:28:48,410 --> 00:28:52,910 Saya pikir saya akan mati. 220 00:28:52,910 --> 00:28:56,020 Dan filmnya? 221 00:28:56,020 --> 00:28:57,020 Filmnya bermasalah. 222 00:28:57,020 --> 00:29:01,550 Apa yang kamu bicarakan? 223 00:29:01,550 --> 00:29:02,550 Sensor. 224 00:29:02,550 --> 00:29:04,550 Film itu dilarang sama sekali. 225 00:29:04,550 --> 00:29:06,740 Sial, tapi bagaimana dengan uangnya? 226 00:29:06,740 --> 00:29:07,740 Kami akan menemukan jalannya. 227 00:29:07,740 --> 00:29:08,740 Temukan cara? 228 00:29:08,740 --> 00:29:10,740 Apa maksudmu menemukan jalan? 229 00:29:10,740 --> 00:29:15,920 Vero Valter akan pergi, dia akan mencariku, dia akan membunuhku. 230 00:29:15,920 --> 00:29:18,920 Apakah Anda menjual apartemen Gemópolis untuk membeli ini? 231 00:29:18,920 --> 00:29:22,330 Apartemen itu terkubur dalam hipotek. 232 00:29:22,330 --> 00:29:24,330 Saya takut didekati oleh Manolo. 233 00:29:24,330 --> 00:29:26,650 Dia memintaku untuk membeli ini dan Gordini. 234 00:29:26,650 --> 00:29:30,650 Tugas Anda adalah menyusup ke produser, bukan untuk menikahi produser. 235 00:29:30,650 --> 00:29:35,050 Begitulah cara kerjanya. 236 00:29:35,050 --> 00:29:37,850 Entahlah, menjadi bintang film. 237 00:29:37,850 --> 00:29:40,750 Saya sudah tidur di kamar yang sama selama lebih dari enam bulan 238 00:29:40,750 --> 00:29:42,880 yang belum pernah kulihat sebelumnya. 239 00:29:42,880 --> 00:29:44,880 Itu adalah saudara perempuan dalam hidupku, namaku, rambutku, 240 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 dan itu tidak berhasil. 241 00:29:45,880 --> 00:29:47,880 Ayo keluar dari sini. 242 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Anda tidak mengerti, bukan? 243 00:29:48,880 --> 00:29:51,880 Saya butuh uang ini. 244 00:29:51,880 --> 00:29:54,130 Kamulah yang tidak mengerti. 245 00:29:54,130 --> 00:29:56,130 Rencananya sudah selesai. Tidak ada uang lagi. 246 00:29:56,130 --> 00:30:14,200 Ada bir dan makanan di lemari es. 247 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 Saya harus pergi. 248 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 Kemana kamu pergi? 249 00:30:16,200 --> 00:30:22,160 Aku tinggal dengan kunci mobil. 250 00:30:22,160 --> 00:30:24,420 Aku akan membereskan barang-barangku. 251 00:30:24,420 --> 00:30:25,420 Kita akan pergi ke pedesaan, 252 00:30:25,420 --> 00:30:26,420 kami akan menyiapkan beberapa skema, 253 00:30:26,420 --> 00:30:28,420 mengumpulkan sejumlah uang dan meninggalkan negara itu. 254 00:30:28,420 --> 00:30:32,340 Pasti ada cara untuk merilis film ini. 255 00:30:32,340 --> 00:30:58,170 Aku benci bajingan yang menyensor film ini. 256 00:30:58,170 --> 00:31:05,030 Apakah kamu baik-baik saja? 257 00:31:05,030 --> 00:31:16,280 Saya sedikit tertarik. 258 00:31:16,280 --> 00:31:18,890 Bukankah lebih baik pulang? 259 00:31:18,890 --> 00:31:22,320 Aku akan baik-baik saja hari ini. 260 00:31:22,320 --> 00:31:23,320 Apa yang kamu punya, Vicente? 261 00:31:23,320 --> 00:31:25,320 Aku datang untuk memberikannya padamu. 262 00:31:25,320 --> 00:31:29,910 Tidak, tidak. 263 00:31:29,910 --> 00:31:43,630 Saya khawatir tentang sepupu saya. 264 00:31:46,200 --> 00:31:48,620 Apa yang sepupumu lakukan? 265 00:31:48,620 --> 00:31:55,920 Apakah dia hamil? 266 00:31:56,920 --> 00:31:59,140 Itu merusak pekerjaannya. 267 00:31:59,140 --> 00:32:01,620 Pria itu harus sudah menikah 268 00:32:01,620 --> 00:32:05,200 dan menderita kejahatan terburuk yang bisa diderita seseorang. 269 00:32:05,200 --> 00:32:10,220 Menyalahkan. Sepupumu harus membantu gadis itu dan kemudian menghilang. 270 00:32:10,220 --> 00:32:12,770 Jika tidak, itu adalah akhir hidupnya. 271 00:32:12,770 --> 00:33:01,900 Masalah, sayang? 272 00:33:01,900 --> 00:33:14,340 Menyeberang di tenggorokan. Apa yang akan terjadi malam ini? 273 00:33:14,340 --> 00:33:43,100 Dan kamu, Vicente? Kemana kamu kemarin, ya? 274 00:33:43,100 --> 00:33:57,720 Dia bersamaku, ayah. Mayatnya ditemukan di dalam liang. 275 00:33:57,720 --> 00:34:00,850 Dengan tanda-tanda kekerasan seksual yang kuat. 276 00:34:00,850 --> 00:34:01,850 Filmnya! 277 00:34:01,850 --> 00:35:06,860 Jadi siapa yang menugaskan Flint untuk mengarahkan film itu adalah Anda. 278 00:35:06,860 --> 00:35:10,860 Andalah bosnya. Anda adalah produsernya. 279 00:35:10,860 --> 00:35:13,860 Dia mengarang banyak adegan. 280 00:35:13,860 --> 00:35:15,860 Setengahnya tidak ada dalam naskah. 281 00:35:15,860 --> 00:35:19,860 Dia idiot. Itu sebabnya Anda harus menjadi yang teratas. 282 00:35:19,860 --> 00:35:22,120 Masuk! 283 00:35:22,120 --> 00:35:24,120 Permisi, bos. 284 00:35:24,120 --> 00:35:26,120 Uangnya ada di luar sana. 285 00:35:26,120 --> 00:35:34,240 Manolo, Todd ingin bicara denganmu. 286 00:35:34,240 --> 00:35:35,240 Dia bilang itu penting. 287 00:35:35,240 --> 00:35:37,240 Aku tidak berbicara dengan siapa pun, Carioca. 288 00:35:37,240 --> 00:35:43,550 Ya, tapi dia bilang itu bisa membantu masalah filmnya. 289 00:35:43,550 --> 00:35:53,140 Bicaralah dengan pria itu. 290 00:35:53,140 --> 00:35:55,300 Hal terburuknya tidak akan bertahan lama. 291 00:36:02,150 --> 00:36:03,150 Ya, tuan. 292 00:36:03,150 --> 00:36:05,470 Kirim ketiga babi kecil itu masuk. 293 00:36:05,470 --> 00:36:29,220 Ya, tuan. 294 00:36:29,220 --> 00:36:31,220 Mengapa Anda menelepon kami, Larsen? 295 00:36:31,220 --> 00:36:35,750 Apa yang membuatmu berpikir aku punya masalah? 296 00:36:35,750 --> 00:36:41,750 Film Anda, skandal pelajar, dilarang di sensor federal, bukan? 297 00:36:41,750 --> 00:36:45,060 Dan uang kita? 298 00:36:45,060 --> 00:36:46,060 Itu saja. 299 00:36:46,060 --> 00:36:50,720 Dengar, Larsen, aku taruh 300 batang di tanganmu 300 00:36:50,720 --> 00:36:54,140 dan Anda berjanji bahwa rekaman ini akan memberikan lebih dari yang lain. 301 00:36:54,140 --> 00:36:55,140 Dan sekarang? 302 00:36:55,140 --> 00:36:59,320 Anda memberikan sensor? 303 00:36:59,320 --> 00:37:00,820 Tidak, aku pergi. 304 00:37:00,820 --> 00:37:04,820 Mereka memberi saya pekerjaan sebagai gelandangan karena saya adalah menantu seorang jenderal. 305 00:37:04,820 --> 00:37:09,580 Jika Anda tidak bekerja di sana lagi, apa yang bisa Anda bantu? 306 00:37:09,580 --> 00:37:13,660 Investasi adalah itu. 307 00:37:13,660 --> 00:37:17,110 Kami berharap menang, tapi kami bisa kalah. 308 00:37:17,110 --> 00:37:20,110 Dan kali ini, kami kalah. 309 00:37:20,110 --> 00:37:27,600 Anda tidak dapat mengembalikan uang atau menelepon polisi! 310 00:37:27,600 --> 00:37:30,080 Saya tahu cara merilis film Anda. 311 00:37:30,080 --> 00:37:34,200 Aku menyimpan kontakku di sana, sepupu. 312 00:37:34,200 --> 00:37:37,390 Dan saya tahu cara berpikir sensor. 313 00:37:37,390 --> 00:37:45,030 Anda hanya perlu memfilmkan kata-kata ini 314 00:37:45,030 --> 00:37:48,220 di mulut aktris yang membuat muridnya bermasalah. 315 00:37:48,220 --> 00:37:54,460 Dan bagaimana cara ini bisa menyelamatkan film tersebut? 316 00:37:54,460 --> 00:37:56,460 Itu penyesalannya. 317 00:37:56,460 --> 00:38:01,810 Itu adalah pembenaran yang saya perlukan untuk meyakinkan sepupu saya agar merilis film tersebut. 318 00:38:01,810 --> 00:38:03,810 Semua orang tahu bahwa uang Anda kotor. 319 00:38:03,810 --> 00:38:11,480 Kedua, jika Anda menelepon polisi, 320 00:38:11,480 --> 00:38:13,480 siapa yang akan menarik tiga, itu kamu. 321 00:38:13,480 --> 00:38:31,690 Rekam saja lemari ini dan ucapkan kata-kata ini. 322 00:38:32,690 --> 00:38:38,520 Carioca, cari tahu apakah ada orang yang syuting di kota malam ini. 323 00:38:38,520 --> 00:38:44,260 Pak Manolo, kehadiran saya tidak diperlukan dalam pembuatan film ini. 324 00:38:44,260 --> 00:38:49,260 Saya ingin Anda menjamin bahwa kami akan memfilmkan apa yang diperlukan untuk merilis film tersebut. 325 00:38:49,260 --> 00:38:51,260 Carioca, musik akan diputar pada pengambilan terakhir. 326 00:38:51,260 --> 00:38:53,680 Ini pengambilan terakhir kami. Saya sudah berbicara dengan kru. 327 00:38:53,720 --> 00:38:56,720 istirahat 15 menit. Itu adalah permata dua jam kami. 328 00:38:56,760 --> 00:38:58,480 Dimana Flintnya? 329 00:38:58,520 --> 00:39:01,020 Saya tidak tahu di mana dia berada. 330 00:39:01,060 --> 00:39:39,240 Pak Manolo, maaf, tapi ini sudah sangat terlambat. 331 00:39:39,280 --> 00:39:46,020 Saya harus pulang. Saya harus bekerja besok. 332 00:39:46,060 --> 00:39:47,980 Apa yang terjadi, Manolo? 333 00:39:48,020 --> 00:39:51,040 Kami mencoba menyelamatkan ekor kami. 334 00:39:51,080 --> 00:39:55,330 Apakah Anda menemukan cara untuk merilis film tersebut? 335 00:39:55,370 --> 00:40:02,020 Apa maksudmu? 336 00:40:02,020 --> 00:40:04,080 Karakternya tidak mati. 337 00:40:04,080 --> 00:40:06,120 Sial, di mana Flint? 338 00:40:06,120 --> 00:40:08,120 Manolo, teman-teman sudah siap. 339 00:40:08,120 --> 00:40:10,120 Saya tidak bisa memfilmkan tanpa memahami apa yang akan saya katakan. 340 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 Demi Tuhan, wanita. 341 00:40:12,120 --> 00:40:14,120 Berdiri saja di depan kamera dan ucapkan apa yang tertulis di sana. 342 00:40:14,120 --> 00:40:16,120 Saya perlu mengerti. 343 00:40:16,120 --> 00:40:18,790 Tolong jelaskan padanya. 344 00:40:18,790 --> 00:40:26,710 Selamat malam. 345 00:40:26,710 --> 00:40:29,030 Maksudku, senang bertemu denganmu, aku Vicente. 346 00:40:29,030 --> 00:40:33,910 Semua orang akan mati suatu hari nanti, bukan? 347 00:40:33,910 --> 00:40:35,910 Karakter Anda juga akan mati. 348 00:40:35,910 --> 00:40:40,130 Ini seperti semua yang terjadi di film 349 00:40:40,130 --> 00:40:44,980 Semua yang terjadi di film itu tanpa ingatannya setelah dia meninggal. 350 00:40:44,980 --> 00:40:51,890 Dan dia menyesali apa yang dia lakukan dalam hidup? 351 00:40:51,890 --> 00:40:54,440 Siapa yang menyesalinya? 352 00:40:54,440 --> 00:40:57,510 Jadi, Manolo, apa yang akan terjadi? Dimana Flintnya? 353 00:40:57,510 --> 00:41:01,070 Wolf, ini kesepakatannya. Itu hanya satu kesempatan, oke? 354 00:41:01,070 --> 00:41:07,170 Anda adalah sutradara termahal. 355 00:41:07,170 --> 00:41:10,010 Sutradara adalah dia. 356 00:41:10,010 --> 00:41:11,010 Siapa dia? 357 00:41:11,010 --> 00:41:20,540 Vicente, penulis skenario dan sutradara. 358 00:41:20,540 --> 00:41:22,570 Kemarilah. Permisi. 359 00:41:22,570 --> 00:41:28,820 Kemarilah. Anda akan mengarahkan satu tembakan. 360 00:41:28,820 --> 00:41:32,120 Pak Manolo, ini gila. Saya bukan sutradara film. 361 00:41:32,120 --> 00:41:34,010 Memperhatikan. 362 00:41:34,010 --> 00:41:36,310 Sutradara adalah orang bodoh yang melakukan segalanya 363 00:41:36,310 --> 00:41:39,410 yang dikatakan fotografer dan aktor kepada mereka. 364 00:41:39,410 --> 00:41:47,810 Siapa pun bisa menjadi sutradara film. 365 00:41:47,810 --> 00:41:50,140 Katakan besarnya rencana pada Wolf. 366 00:41:50,140 --> 00:41:53,140 Apa yang Anda inginkan dalam bingkai? Apa yang tidak cocok? 367 00:41:53,140 --> 00:41:56,040 Dan periksa apakah wanita di sana telah menghafal teksnya. 368 00:41:56,040 --> 00:41:58,880 Apa? Ketika semuanya sudah siap, Anda akan berkata, 369 00:41:58,880 --> 00:42:01,280 panduan suara, kamera, aksi. 370 00:42:01,280 --> 00:42:06,560 Ketika Anda berpikir itu bagus, Anda berkata, potong, dan itu saja. 371 00:42:06,560 --> 00:42:11,710 Ayo pergi. Taksi sedang berjalan. Ayo pergi. 372 00:42:11,710 --> 00:42:15,370 Akan apa? 373 00:42:23,320 --> 00:42:30,230 Saya pikir kita bisa memasukkan aktris itu ke dalam tabung manusia itu. 374 00:42:31,230 --> 00:42:33,230 Sosok itu adalah hantu. 375 00:42:35,900 --> 00:42:42,450 Kita bisa mulai dengan kamera terbuka dan dekat ke wajahnya. 376 00:42:42,450 --> 00:42:43,450 Bagaimana menurutmu? 377 00:42:44,450 --> 00:42:47,500 Hai teman-teman. 378 00:42:47,500 --> 00:42:50,500 Anda ingin memindahkan kamera sekarang, jam 3 pagi. 379 00:42:50,500 --> 00:42:52,660 Sialan, Manolo. 380 00:42:52,660 --> 00:42:53,660 Apa itu? 381 00:42:53,660 --> 00:42:54,660 Direktur ada di sini. 382 00:42:54,660 --> 00:42:56,660 Dia ingin membuat gerobak jam ini. 383 00:42:56,660 --> 00:42:58,660 Bukan, gerobak. Saya hanya berpikir... 384 00:42:58,660 --> 00:43:00,660 Tunggu, tunggu, Serigala. 385 00:43:00,660 --> 00:43:01,660 Pria itu menginginkan gerobak. 386 00:43:01,660 --> 00:43:03,660 Berikan dia keretanya. Saya membayarnya. 387 00:43:03,660 --> 00:43:05,660 Ayo pergi. Ayo pergi, Serigala. 388 00:43:05,660 --> 00:43:06,660 Ayo pergi. 389 00:43:07,660 --> 00:43:09,660 Ayo, kita lakukan ini. 390 00:43:16,060 --> 00:43:28,850 Apakah Anda berhasil merekamnya? 391 00:43:28,850 --> 00:43:30,260 Saya tidak mengerti satu hal. 392 00:43:30,260 --> 00:43:33,990 Kepada siapa dia mengatakan ini? 393 00:43:33,990 --> 00:43:43,660 Untuk seseorang yang sangat dia cintai dan membuatnya sangat menderita. 394 00:43:43,660 --> 00:43:49,340 Kamu bilang kamu siap, ya? Besar. 395 00:43:49,340 --> 00:43:51,340 Jadi, ayo kita mulai? 396 00:43:51,340 --> 00:43:53,460 Bagi saya, baiklah. 397 00:43:53,460 --> 00:43:56,460 Jadi, mari kita mulai. Saya akan berbicara dengan kru. 398 00:43:56,460 --> 00:43:58,740 Anda harus membawa saya ke merek tersebut. 399 00:44:00,540 --> 00:44:04,460 Itu adalah tempat di mana sang aktor tinggal. 400 00:44:04,460 --> 00:44:12,260 Lihat, ini merek Anda. 401 00:44:12,260 --> 00:44:14,260 Tapi aku harus duduk di sana? 402 00:44:14,260 --> 00:44:16,450 Anak-anak itu memberikan sehelai kain. 403 00:44:16,450 --> 00:44:20,540 Manolo memintaku untuk memakai ini. 404 00:44:20,540 --> 00:44:23,590 Apakah kamu menyukainya? 405 00:44:23,590 --> 00:44:28,120 Bisakah Anda menutup tombolnya? 406 00:44:28,120 --> 00:44:37,800 Biarkan saya membantu Anda bangun. 407 00:44:37,800 --> 00:44:38,800 Bagaimana cara saya duduk? 408 00:44:38,800 --> 00:44:41,410 Menurut Anda bagaimana cara terbaik untuk duduk? 409 00:44:41,410 --> 00:44:46,220 Seperti ini? 410 00:45:03,190 --> 00:45:04,190 Apakah Anda ingin melihatnya? 411 00:45:04,190 --> 00:45:05,860 Bisakah saya? 412 00:45:05,860 --> 00:45:11,800 Wah, dia cantik. 413 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 Ini cahayaku. 414 00:45:12,800 --> 00:45:20,670 Mungkin jika latar belakangnya bisa sedikit lebih gelap? 415 00:45:20,670 --> 00:45:24,140 Coba saya lihat. Saya pikir juga begitu. 416 00:45:26,300 --> 00:45:29,300 Rato, tolong matikan lampuku di latar belakang. 417 00:45:29,300 --> 00:45:31,300 Coba saya lihat, coba saya lihat. Keluar, keluar. 418 00:45:31,300 --> 00:45:41,130 Bagaimana jika ada sedikit asap yang mengepul di balik terowongan? 419 00:45:41,130 --> 00:45:46,170 Anda mengolok-olok saya, ya? 420 00:45:46,170 --> 00:45:48,330 Hei, Ratos! 421 00:45:48,330 --> 00:45:50,330 Bakar secangkir kopi untukku. 422 00:45:50,330 --> 00:45:54,280 Kembali ke sana juga, di belakang terowongan. 423 00:45:54,280 --> 00:45:59,000 Kami siap. 424 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Jadi, ayo kita mulai? 425 00:46:01,000 --> 00:46:04,780 Ayo pergi. 426 00:46:04,780 --> 00:46:06,300 Panduan suara. 427 00:46:13,300 --> 00:46:14,300 Dan tindakan. 428 00:46:14,300 --> 00:46:25,420 Ketika saya masih hidup, saya berdosa. 429 00:46:25,420 --> 00:46:29,640 Saya tidur dengan pria dan wanita. 430 00:46:29,640 --> 00:46:34,310 Saya menggunakan tubuh saya untuk bertahan hidup, dan saya bangga karenanya. 431 00:46:37,650 --> 00:46:43,860 Saya melakukan kesalahan, saya akui itu. Saya belajar dan saya mengajar. 432 00:46:46,360 --> 00:46:50,360 Setiap orang suatu hari melakukan kesalahan karena kecerobohan, kepolosan, atau kejahatan. 433 00:46:51,360 --> 00:46:57,540 Saya menerima kesalahan saya dan saya akan menghabiskan kekekalan hidup bersama kesalahan itu. 434 00:47:02,670 --> 00:47:15,320 Dan ketika aku melakukan itu, aku menyimpan sesuatu yang mengingatkanku padamu.